Passion Égypte

Catégorie : Stèles

Artefact de type stèle égyptienne, gravé ou peint de textes hiéroglyphiques

  • Plaquette d’Amenhotep III – Louvre E 3043

    Plaquette d’Amenhotep III – Louvre E 3043

    Plaquette ex-libris en forme de stèle cintrée au nom d’Amenhotep III – Louvre E 3043

    Niveau de lecture hiéroglyphique : débutant – Langue : égyptien classique

    Stèle en image

    Photo d'une plaquette qui était attachée à un étui contenant des rouleaux de papyrus. La plaquette est en forme de stèle cintrée avec 2 colonnes de texte hiéroglyphique portant le nom du pharaon Aménophis 3.

    plaquette – stèle miniature du roi Aménophis III
    Musée du Louvre E 3043
    © Photo Passion-Egypte.fr

    Transcription hiéroglyphique

    Transcription en hiéroglyphes du texte en colonnes d'une plaquette qui était attachée à un étui contenant des rouleaux de papyrus, plaquette en forme de stèle cintrée et au nom du pharaon Aménophis III.
    Transcription en hiéroglyphes du texte de la plaquette stèle d’Amenhotep III
    Louvre E 3043

    Transcription hiéroglyphique : réalisée avec GlyphOText (Michel Guay)

    Description

    La plaquette  ex-libris en forme de stèle cintrée miniature est en faïence siliceuse blanche. L’inscription est constituée de 2 colonnes de signes hiéroglyphiques se faisant face : les signes sont orientés vers l’intérieur de la stèle. Ils sont incrustés et de couleur bleu foncée.
    Cet ex-libris est au nom du pharaon du Nouvel-Empire, Amenhotep III (en grec, Aménophis III)
    Deux autres plaquettes de taille et de forme identiques se trouvent l’une, au nom d’Amenhotep III et de Tiyi au British Museum (EA 22878) portant le nom d’un livre, le Livre de l’arbre Moringa et l’autre fragmentaire est au Yale University  Gallery  (1936.100) portant le nom d’un autre livre, Le Livre du Grenadier.

    Translittération

    [1] nfr nTr, < nb-MAa.t Ra >, d(.w) anx
    [2] mry Imn-Ra, nb p.t, HqA WAs.t

    Traduction

    [1 ] Le Dieu parfait, Nebmaâtrê (Râ est le seigneur de la Maât), doué de vie (soit-il), [2]  l’aimé d’Amon-Rê, maître du ciel et souverain de Thèbes.

    Note de grammaire

    [1 ] Antéposition du mot « dieu », cartouche contenant le nom de roi de Haute et Basse-Égypte, parfait ancien à valeur optative (formule d’eulogie – Pierre Grandet et Bernard Mathieu voient un participe)

    [2] antéposition du nom du dieu Amon-Rê, participe accompli passif (adjectif de qualité, aimé de),

    Bibliographie – Sitographie

    • Musée du Louvre, plaquette E 3043, permalien vers la fiche de la collection – consulté le 27/04/2026
    • Catalogue d’exposition au Galeries nationales du Grand Palais, Paris, 2 mars – 31 mai 1993 Aménophis III. Le Pharaon-Soleil. Éditions RMN, 1993, p.345 – [cat. 101]

    Métadonnées de la plaquette ex-libris – Louvre E 3043

    Caractéristiques de l’artefact
    • Musée : Paris, Le Louvre – exposé Aile Sully, [AE] Salle 334, Matériaux et techniques, Vitrine 11
    • N° inventaire : E 3043 – numéro principal : N 588 (?)
    • Dénomination : plaquette, stèle miniature – ex-libris
    • Datation : Nouvel-Empire, XVIIIe dynastie, Règne d’Amenhotep III (-1388 à -1349)
    • Dimensions : Longueur : 4,3 cm ; Largeur : 2,04 cm ; Epaisseur : 0,68 cm
    • Matériau : faïence siliceuse
    • Couleur : blanc et bleu clair avec incrustations bleu foncé
    • Écriture : hiéroglyphique (recto)
    • Nature du texte : Nom de couronnement
    • Noms et Titres : Amenhotep III, Amon-Rê

    Mots-clés

    , , , , , , , , ,
  • TEST – ajout article avec Composition

    TEST – ajout article avec Composition

    Ceci est un TEST de création de nouvel article,

    en faisant un /composition puis en choisissant « Artefact – Description »
    Toute la structure de l’article attendue apparait. Tous nos rédacteurs auront ainsi la même trame.

    Titre de l’artefact – Musée Référence

    Niveau de lecture hiéroglyphique : débutant | intermédiaire | avancé – Langue : égyptien classique

    Stèle en image

    Favicon du site Passion Egypte représentant le dessin très simpliste d'une stèle cintrée portant un texte hiéroglyphique qui signifie : Paroles à dire.

    titre de l’artefact image mise en avant
    Musée xxxx Référence
    © Photo Passion-Egypte.fr

    Transcription hiéroglyphique

    Transcription en hiéroglyphes du texte en colonnes d'une plaquette qui était attachée à un étui contenant des rouleaux de papyrus, plaquette en forme de stèle cintrée et au nom du pharaon Aménophis III.
    Transcription en hiéroglyphes du texte de TITRE artefact
    Musée Référence

    Transcription hiéroglyphique : réalisée avec GlyphOText (Michel Guay)

    Description

    Description de l’artefact, de la position du texte et de l’image, sens de lecture.

    Translittération

    [1] nfr nTr, < … >, d(.w) anx
    [2] d n(y)-sw.t Htp …

    Traduction

    [1 ] traduction de la première ligne ou colonne [2]  traduction de la deuxième ligne ou colonne.

    Note de grammaire

    [1 ] précision des aspects grammaticaux de la première ligne ou colonne

    [2] précision des aspects grammaticaux de la deuxième ligne ou colonne,

    Bibliographie – Sitographie

    • Musée xxxx, titre artefact Référence, permalien vers la fiche de la collection – consulté le jj/mm/2026
    • Auteur, titre ouvrage en italique. Éditions xxx, aaaa, p.xx

    Métadonnées de TITRE artefact – Musée Référence

    Caractéristiques de l’artefact
    • Musée : Pays, Ville, musée – exposé nom de la salle, numéro de vitrine…
    • N° inventaire : xxxx – numéro principal : xxxx – autres références éventuelles
    • Dénomination : titre de l’artefact
    • Datation : Période, n° de dynastie, Règne éventuel (-aaaa à -aaaa)
    • Dimensions : Longueur : xx cm ; Largeur : xx cm ; Epaisseur : xx cm
    • Matériau : faïence siliceuse | granodiorite | calcaire | albâtre | bois
    • Couleur : xxxx
    • Écriture : hiéroglyphique (recto | verso)
    • Nature du texte : Nom de couronnement | offrandes | décret …
    • Noms et Titres : Noms et titres des personnages, nom des divinités

    Mots-clés

  • TEST – Figeac – stèle Harpocrate

    TEST – Figeac – stèle Harpocrate

    ceci est un test d’ajout d’article

    modèle Publication seule avec :

    • ajout d’un premier paragraphe translittération non synchronisé
    • ajout d’un paragraphe _translittération
    • puis d’un Translittération

    dj n(y)-sw.t Htp

    anx – dj n(y)-sw.t Htp – [1] sS – Dd md.w jn … nfr-Htp

    anx Dt 3

  • TEST – Kharga – Stèle de Khentika

    TEST – Kharga – Stèle de Khentika

    ajout de texte pour voir comment cela se comporte en affichage lors de recherche par exemple

    ajout de texte pour voir comment cela se comporte en affichage lors de recherche par exemple

    ajout de texte pour voir comment cela se comporte en affichage lors de recherche par exemple

    ajout de texte pour voir comment cela se comporte en affichage lors de recherche par exemple

    ajout de texte pour voir comment cela se comporte en affichage lors de recherche par exemple

  • TEST – Pierre de Rosette

    TEST – Pierre de Rosette

    J’ai pris le modèle Traduction mais je ne vois pas mon bloc Translittération à l’édition ?
    mais il apparait comme « fixé » à l’affichage ?

    Solution : il faut créer un article avec la bonne mise en page et COPIER l’article pour en faire une autre

    anx Dt 3