Stèle de Sésostris et Satsobek – Lyon MBA H 1578

Stèle de Sésostris et Satsobek – Musée des Beaux-Arts de Lyon (H 1578)

Niveau de lecture hiéroglyphique : débutant – Langue : égyptien classique

Sommaire de l’article : Photo et Transcription – Description – Translittération – Traduction – Notes – Références

Transcription hiéroglyphique : réalisée avec JSesh (Serge Rosmorduc, 2014)

|L1a -.-V30:N1-O29v*R8\-Aa1:D21-M17\*M17\-F39\\94**Aa1\{{258,540,94}}-F39&Aa1-M17*M17-X1:Aa1:D21-E16A-D1*N26:I9-.-|L1b-!
|L2a -.-V30\75**F39\{{65,363,75}}**Z1{{457,793,37}}-D21:X1:O34:N35-S29\-F11\-D36\:O1*X1-A47\-V30\116**O1{{31,603,68}}**Z1{{1101,560,97}}-G39&X1-S29-D58-V31:Aa11:P8H#4-.-|L2b-!

↑ Haut de page

Description

Cette stèle rectangulaire est sobre et belle de part sa polychromie bien conservée. La scène, sur un fond bleu, occupe la plus grande surface de la stèle. Elle est centrée, gravée en bas-relief, et cernée de part et d’autre et au niveau de la partie supérieure par un fond jaune. La partie inférieure de la scène montre deux lignes épaisses, la première étant peinte en rouge, la suivante en jaune et tout le reste du bas de la stèle est noire.
L’illustration représente une scène d’offrandes avec un couple se tenant debout, chacun, de part et d’autre d’une montagne d’offrandes, un véritable amoncellement de victuailles, partant du sol et arrivant à hauteur de leurs visages. Parmi ces provisions, se trouvent des jarres, des cuisseaux sûrement de bœuf et une tête de veau.
A gauche des offrandes, l’homme, nommé Sésostris, porte un pagne court maintenu par une ceinture nouée à l’avant. Ses bras pendent le long de son corps.
A droite, la femme nommée Satsobek, porte une robe moulante et un large collier. Elle tient dans sa main droite une fleur de lotus dont la tige sort du tas de victuailles.
La scène est surmontée d’un texte gravé sur deux lignes limitées par des traits fins, indiquant les titres et noms des personnages. Les signes hiéroglyphiques sont peints en bleu et sont écrits de manière symétrique. La première moitié du texte, située dans la partie gauche de la stèle au-dessus de l’homme, est lue de droite à gauche alors que celle dans la partie droite, est lue de gauche à droite.
Le texte, sur chacune des parties, démarre par le même titre : le ou la vénérable auprès de … Cette similitude de titre accentue l’effet de symétrie parfaite.

↑ Haut de page

Translittération

Translittération du texte de gauche (repères a)

[1] jmAxy Hr nTr aA nb pt
[2] sAwty a(H)t Wsrtsn nb jmAx

Translittération du texte de droite (repères b)

[1] jmAxy(t) Hr Inpw tp Dw.f
[2] Nb(.t) pr %A.t-sbk mAa-xrw

↑ Haut de page

Traduction

Traduction du cintre

[C1 ] traduction de la première ligne ou colonne [2]  traduction de la deuxième ligne ou colonne.
———————–

Traduction du registre inférieur

[L1 ] traduction de la première ligne ou colonne [2]  traduction de la deuxième ligne ou colonne.

↑ Haut de page

Notes : grammaire – Toponymes – Anthroponymes

Notes au niveau du cintre

[1 ] précision des aspects grammaticaux de la première ligne ou colonne
[2] précision des aspects grammaticaux de la deuxième ligne ou colonne,
———————–

Notes au niveau du registre inférieur

[1 ] précision des aspects grammaticaux de la première ligne ou colonne
[2] précision des aspects grammaticaux de la deuxième ligne ou colonne,
———————–

Toponyme : xxx

xxxxx
———————–

Anthroponymes

Nom 1 : Ranke, Die Ägyptischen personennamen, Band I, 1935, p. xxx réf. x – Traduction du nom

↑ Haut de page

Bibliographie – Sitographie – Références

• Musée des Beaux-Arts de Lyon, Stèle de Sésostris et Satsobek (H 1578), permalien vers la fiche de la collection – consulté le 03/08/2026
• Auteur, titre ouvrage en italique. Éditions xxx, aaaa, p.xx

↑ Haut de page

Métadonnées de TITRE artefact – Musée Référence

Mots-clés