Titre de l’artefact – Musée Référence
Niveau de lecture hiéroglyphique : débutant | intermédiaire | avancé – Langue : égyptien classique
Sommaire de l’article : Photo et Transcription – Description – Translittération – Traduction – Notes – Références
Stèle en image (zoom ⇲)
titre de l’artefact image mise en avant
Musée xxxx Référence
© Photo Passion-Egypte.fr
Transcription hiéroglyphique
Musée Référence
Transcription hiéroglyphique : réalisée avec GlyphOText (Michel Guay)
Transcription hiéroglyphique : réalisée avec JSesh (Serge Rosmorduc, 2014)
Codage JSesh avec fichiers à télécharger en .gly et .rtf
|L1a -.-V30:N1-O29v*R8\-Aa1:D21-M17\*M17\-F39\\94**Aa1\{{258,540,94}}-F39&Aa1-M17*M17-X1:Aa1:D21-E16A-D1*N26:I9-.-|L1b-!
|L2a -.-V30\75**F39\{{65,363,75}}**Z1{{457,793,37}}-D21:X1:O34:N35-S29\-F11\-D36\:O1*X1-A47\-V30\116**O1{{31,603,68}}**Z1{{1101,560,97}}-G39&X1-S29-D58-V31:Aa11:P8H#4-.-|L2b-!en .GLY (pour ouvrir avec JSesh) ou en .RTF(pour l’importer dans Word par exemple)
Description
Description de l’artefact, de la position du texte et de l’image, sens de lecture.
Translittération
Translittération du cintre (repère C)
[1] nfr nTr, < … >, d(.w) anx
[2] d n(y)-sw.t Htp …
Translittération du registre inférieur (repère L)
[1] Htp-dj-n(y)-sw.t
[2] nTr a3
Traduction
Traduction du cintre
[C1 ] traduction de la première ligne ou colonne [2] traduction de la deuxième ligne ou colonne.
———————–
Traduction du registre inférieur
[L1 ] traduction de la première ligne ou colonne [2] traduction de la deuxième ligne ou colonne.
Notes : grammaire – Toponymes – Anthroponymes
Notes au niveau du cintre
[1 ] précision des aspects grammaticaux de la première ligne ou colonne
[2] précision des aspects grammaticaux de la deuxième ligne ou colonne,
———————–
Notes au niveau du registre inférieur
[1 ] précision des aspects grammaticaux de la première ligne ou colonne
[2] précision des aspects grammaticaux de la deuxième ligne ou colonne,
———————–
Toponyme : xxx
xxxxx
———————–
Anthroponymes
Nom 1 : Ranke, Die Ägyptischen personennamen, Band I, 1935, p. xxx réf. x – Traduction du nom
Bibliographie – Sitographie – Références
- Musée xxxx, titre artefact Référence, permalien vers la fiche de la collection – consulté le jj/mm/2026
- Auteur, titre ouvrage en italique. Éditions xxx, aaaa, p.xx
Métadonnées de TITRE artefact – Musée Référence
Caractéristiques de l’artefact
- Musée : Pays, Ville, musée – exposé nom de la salle, numéro de vitrine…
- N° inventaire : xxxx – numéro principal : xxxx – autres références éventuelles
- Dénomination : titre de l’artefact
- Datation : Période, n° de dynastie, Règne éventuel (-aaaa à -aaaa)
- Provenance : Haute-Égypte | Basse-Égypte – n° de nome – site
- Dimensions : Longueur : xx cm ; Largeur : xx cm ; Epaisseur : xx cm
- Matériau : faïence siliceuse | granodiorite | calcaire | albâtre | bois
- Couleur : xxxx
- Écriture : hiéroglyphique (recto | verso)
- Nature du texte : Nom de couronnement | offrandes | décret …
- Noms et Titres : Noms et titres des personnages, nom des divinités