Étiquette : Matériau faïence

Plaquette ex-libris en forme de stèle cintrée au nom d’Amenhotep III – Louvre E 3043

Niveau de lecture hiéroglyphique : débutant – Langue : égyptien classique

Transcription hiéroglyphique : réalisée avec GlyphOText (Michel Guay)

Description

La plaquette  ex-libris en forme de stèle cintrée miniature est en faïence siliceuse blanche. L’inscription est constituée de 2 colonnes de signes hiéroglyphiques se faisant face : les signes sont orientés vers l’intérieur de la stèle. Ils sont incrustés et de couleur bleu foncée.
Cet ex-libris est au nom du pharaon du Nouvel-Empire, Amenhotep III (en grec, Aménophis III)
Deux autres plaquettes de taille et de forme identiques se trouvent l’une, au nom d’Amenhotep III et de Tiyi au British Museum (EA 22878) portant le nom d’un livre, le Livre de l’arbre Moringa et l’autre fragmentaire est au Yale University  Gallery  (1936.100) portant le nom d’un autre livre, Le Livre du Grenadier.

Translittération

[1] nfr nTr, < nb-MAa.t Ra >, d(.w) anx
[2] mry Imn-Ra, nb p.t, HqA WAs.t

Traduction

[1 ] Le Dieu parfait, Nebmaâtrê (Râ est le seigneur de la Maât), doué de vie (soit-il), [2]  l’aimé d’Amon-Rê, maître du ciel et souverain de Thèbes.

Note de grammaire

[1 ] Antéposition du mot « dieu », cartouche contenant le nom de roi de Haute et Basse-Égypte, parfait ancien à valeur optative (formule d’eulogie – Pierre Grandet et Bernard Mathieu voient un participe)

[2] antéposition du nom du dieu Amon-Rê, participe accompli passif (adjectif de qualité, aimé de),

Bibliographie – Sitographie

• Musée du Louvre, plaquette E 3043, permalien vers la fiche de la collection – consulté le 27/04/2026
• Catalogue d’exposition au Galeries nationales du Grand Palais, Paris, 2 mars – 31 mai 1993 Aménophis III. Le Pharaon-Soleil. Éditions RMN, 1993, p.345 – [cat. 101]

Métadonnées de la plaquette ex-libris – Louvre E 3043

Mots-clés